Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - up for grabs

grabs, up for adj sl 1. The job is up for grabs При желании эту работу может получить любой The business is up for grabs Дело перейдет к тому, кто больше предложит The seats are up for grabs Кто успеет, тот и займет места Three thousand pounds up for grabs for a stroll along the catwalk can't be all bad Любая девушка может получить три тысячи фунтов ни за хер собачий, стоит лишь прогуляться по помосту It was still up for grabs and no one was sure who would get it Предприятие должно было пойти с молотка, и никто не знал, кому оно достанется 2. AmE The whole place is up for grabs Это какой-то дурдом When the market crashed the whole office was up for grabs Когда на бирже произошел крах, в офисе творилось что-то невообразимое Who's in charge around here? The whole organization is up for grabs Кто здесь начальник? Это не организация, а какой-то бардак